【音ますか？リサイクル】Mamma Mia, it's a game we play

「 クイズに正解したときの効果音は何でしょう？」と尋ねられたとき、多くの日本人は「ピンポーン」と答えると思います。
しかし信濃川氏は、同じ質問をされたときに「カッペリーニ」と答えました。何故でしょうか？

＊Q5 つむじ風商会さんのリサイクルです。

言葉がわからない外国のレストラン。聞かれることなんてどうせオーダーだろうと考え、食べたいメニューを答えたが、実はクイズ好きの店主にクイズを出されていた。

ここはとある地中海沿岸の町。
毎週土曜日になると蚤の市”Mercato delle pulci”が立つことで知られている。
蚤の市の店主ジョバンニの姉、ミカエラは、パスタが美味しいトラットリアQuattro Gatteを切り盛りしている。
料理の腕はいうまでもないが、おしゃべり好きで気のいいミカエラの人柄も、人気の秘訣だ。

ミカエラの無茶振り質問に、気の利いた返しをした人には、ワインを一杯サービスしてくれたりもするのだ。

そんな町を訪れた信濃川氏。実は外国語はほとんどできない。

ミカエラ　“Ciao! じゃあ、あなたへの問題は…「クイズに正解したときの効果音は何？」 （うまい音真似でもしてくれたらワインサービスしちゃおっと？）”

信濃川 （え、何言ってるのこの人…まあ、レストランで質問してきてるんだから、注文か。） ”か、カッペリーニ”

”え、カッペリーニ？Veramente? Non! Impossibile! （本当に？ありえないわw！！）あなたの国ではそんなパスタみたいな音なの？でも面白いからワインあげる。で、注文は？”

（あれ、通じなかったのかな。Nonとか言ってるから今日はないのかな。じゃあよくわからないけど、メニュー指差してみようっと。） “えっと、これ”

“Ah! Molto bene! Linguine alla Pescatoraはうちのスペシャリティよ。待っててね”

そう言ってしばらくすると、ミカエラはキンキンに冷えた白ワインを持っておいて行った。

“Buon Apetito!”（召し上がれ！）

（あれ…ワインなんて注文してないけど…カッペリーニは通じないし、頼んでないワインは来るし…まあいいか。面白い店だな。）