【嘘ますか？リサイクル】可愛いペルシャには旅をさせよ

旅人が分かれ道に立っている。
片方は正直村に、片方は嘘つき村へと続いている。
…そこに一人の男がやってきた。

「こんにちは、あなたの住んでいる村はこちらですか」
「はい」

旅人は「この男は嘘つき村に住んでいる」と思った。
何故？

＊Q12アメミヤさんのリサイクルです。

ハッサーニの国で今大人気のアニメ「可愛いペルシャには旅をさせよ」。
お嬢様が真っ白いペルシャ猫を連れて、一目惚れした男性に会いにお忍びで田舎の村にやってくるというラブコメディーだ。
なぜか他の国ではそれほど人気がないのだが、ハッサーニの国では大人気だ。
海を渡って、そのモデルとなった舞台である嘘つき村の聖地巡礼をする熱烈なファンが後を絶たない。ハッサーニもその一人だ。

しかし、どっちが嘘つき村なんだろう。字が読めなくてわからないな。
ハッサーニが困っていると、向こうから買い物袋から猫餌を覗かせた人がやってきた。イヤホンをつけ、スマホを見ながら何やらぶつぶつ言っている。

”سلام
آیا این دهکده ای است که در آن زندگی می کنید؟”
”آره”

（「こんにちは、あなたの住んでいる村はこちらですか」
　「はい」か…わざわざうちの国の言葉を練習しているってことは、嘘つき村の人だな。猫餌持ってわざわざ他の村に行くことはないだろうし。この人についていけば間違いなさそうだ。）

そう思ったハッサーニは猫餌の男についていくのであった。

＊ペルシャ語はさすがにGoogle翻訳です。
　間違っていたら申し訳ありません。