チリの秋刀魚

あら奥様方、ごきげんよう。ねぇ、聞いてくださる？今朝、娘と主人が家を出ていく時に何か話してたんです。それで、主人が娘を見て何やら注意していたみたいなんですけど、最後に娘が「じゃあこれからはチリや秋刀魚を目指すよ」なんて訳の分からないことを言ってたんです。何の話なのか確認する暇も無く2人とも出て行ってしまって。あれはどういう意味だったのか……どなたか分かりません？

父親の「タイ(ネクタイ)が曲がっている」という注意に対し、娘は「タイ」を「タイ王国」および「鯛」と曲解し、「(国土が南北に直線的に伸びている)チリや(身体が真っ直ぐな)秋刀魚を目指す」と返したのであった。

母親「あの子がそんな下らない駄洒落を言うだなんて……育て方間違ったかしらね」