【通りますか？リサイクル】星下の撫子

日本語が通じる相手と翻訳機で話す日本人の有美子。
一体なぜ？

※Q10 kUmaさんの問題文のリサイクルです。

有美子は国籍上は日本人だが、産まれてすぐに海外暮らしになったので、むしろ彼女自身が日本語に通じていないため。

【解説】

日本人の母とアメリカ人の父の間に産まれた有美子。日本で産まれたものの、物心つく前に母が亡くなったので、父に連れられて渡米した。

その際、帰化の手続はとられなかったので国籍上は日本人であるが、有美子が日本語に習熟する機会はほとんどなかった。

そのため、出生地である日本を訪れた彼女は、日本人と翻訳機を使って話しているのである。