【願いますか？リサイクル】dev'nir une autre Ava Gardner

ここはとある地中海沿岸の町。
毎週土曜日になると蚤の市”Mercato delle pulci”が立つことで知られている。

「Ciao! ジョバンニ、そのデコレーションは何？」

マダム・カムパネルラが、アジア系の骨董品を広く取り揃えている店の主人、ジョバンニに声をかけた。

「これはバンブー？」

「そうだよ。こうしてカードに願い事を書いて笹に吊るすと、星が叶えてくれるんだ。ちょうどそれが７月７日、今夜らしいんだよ。カムパネルラも願い事を書いていくといいよ。」

「星に願いを、というわけね…素敵だわ…あらこれは、あの、猫が帰って来るお呪い（まじない）の札じゃないの？」

カムパネルラは、笹に吊るされた百人一首の札に目を留めた。

「そうだよ。猫がいなくなったって困ってるお客さんがいるから、たくさん飾ってみたんだ。元々日本では書道が上手になるように、というお願いをしていたみたいなので、この日本語のアーティスティックな字が書かれた札はちょうどいいだろう？
あ、ちょうどいい所にヴィオレッタが…ねえ、この札は猫が帰って来るお呪いなんだろう？」

ジョバンニは、ちょうど通りかかった、日本文化にも詳しいヴァイオレットに声をかけた。

「ん？これは百人一首というゲームのカードよ…猫が帰って来るのはこれだけね」

そう言って、「たちわかれ」の札を指差すヴァイオレット。

「えっ（じゃあインペラトリーチェちゃんが帰って来たのは偶然？）」

それを聞いたカムパネルラは、ちょっと困惑していた。