名前の紛らわしい病院

じいちゃんからカメオ宛てにこんなメールが来た。
『ばあちゃんが南市場病院に入院中。カメオが見舞いに来てくれたらきっと喜ぶよ。南市場駅から歩いて10分くらいだよ。』
しかしネット検索しても南市場病院はヒットしなかった。

南市場駅周辺地図を調べたら『市場南病院』と『南一番病院』が見つかった。
駅からの方向は正反対だが、どちらも徒歩10分程の距離で、他に最寄り駅がない。
じいちゃんがどちらかの病院名を間違えたことは明らかだった。

カメオは、2つの病院について場所以外何も知らなかったが、ばあちゃんが『南一番病院』に入院していることを確信した。
何故だろう？

『市場南病院』の方なら、じいちゃんは他のもっとわかりやすい目印で説明すると思ったので、ばあちゃんが入院しているのは目印のない『南一番病院』なのだと確信した。


地図を見たカメオは、駅の北にある観光地『南市場』に行くと、市場のすぐ手前に『市場南病院』があることを知った（『市場の南』に病院がある）。
もしばあちゃんが『市場南病院』にいるなら、きっとじいちゃんはメールに『南市場の手前』と書くだろう。
駅から市場までは市場来訪客のための案内看板が数多くあるし、人の流れもあるからわかりやすいのだ。

だが、実際は『南市場駅から歩いて10分』としか書かれていない。
そこでカメオは、周囲に目印のない『南一番病院』こそがばあちゃんの入院先だと思った。

でも間違ってると困るので、一応じいちゃんに確認した 。

※『わかりやすい目印』がじいちゃん達の家である可能性を排除していなかったので、『南市場駅よりじいちゃんの家の方が市場南病院に近いのに、駅からの所要時間を教えているから、南一番病院だと思った』というスナイプ回答は正解としました。
ただし、本来じいちゃん達の家については解説で全く触れていないので、スナイプ以外の質問については『じいちゃん達の家は無関係』とお答えしております。御了承ください。