【占いますか？リサイクル】you're the colour of my blood

私はエルキュール。推理小説作家だ。
妻のユカは、私の国に赴任中に私と知り合い、結婚することになった。
今では仕事を辞め、私のアシスタントをすると同時に、日本の出版社と権利契約をして、私の作品を翻訳して出版している。おかげで日本に私の読者がだいぶ増えて、嬉しい限りだ。

もちろん、作品を一番に読んで、評価をしてくれるのもユカだ。
なんて言っても、「私の１番のファン」だからね。

「今度の作品はどうだった？ユカ」
「うーん、全体的には良いんだけど、この『自分の血液型を知っている』ってことをトリックにするのは、日本の読者には理解してもらいにくいかな。」
「え、どうして？」
「日本人は血液型占いっていうのが好きで、小さな子どもの頃からみんな血液型知ってるんだよ。A型は几帳面、O型はおおらかみたいな感じで。」
「え何それ？そんなの信じてるの？」
「いや、私は信じてないけど。でも、牡羊座はリーダーシップがあって、牡牛座は粘り強くて、双子座は社交的で…みたいなのと一緒じゃない？」
「うん、まあ、確かに…そうか。」

仕方ない。説得力が減るのは私の望むところではないし、何より妻のおかげで増えた日本の読者層を失望させたくはない。
一から練り直すしかないか…。

＊わりと自分の血液型について無関心な国も多いです。