細かいことは気にしない

「当機はあと1万6000キロで目的地の海王星に到着します」
機長がアナウンスした目的地までの距離が中途半端なのはなぜだろう？

※ただし、ローレンツ収縮による長さの縮みは考慮していないものとする。

問題文一行目は、SF映画の日本語吹き替え版でのセリフ。
原作が作られた国ではヤード・ポンド法を採用しているので、原作では「当機はあと1万マイルで…」というセリフだった。