【カードますか？リサイクル】ほんたうのブルジョアとは一体なんだらう

「たちわかれ　いなばのやまの　みねにおふる　まつとしきかは　いまかえりこむ」
　百人一首のこの札を玄関に掲げておくと、いなくなった猫が帰ってくるという言い伝えがある。
　ところが、飼い猫を探している女が玄関に掲げた札は、
「はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま」
である。
　どうしてだろうか。

＊Q10 セルフリサイクルです。

：百人一首の札ならどれも同じに見える海外のお話だから。

ここはとある地中海沿岸の町。
毎週土曜日になると蚤の市”Mercato delle pulci”が立つことで知られている。

“Ciao! カムパネルラ! 浮かない顔をしてどうしたの？”アジア系の骨董品を広く取り揃えている店の主人、ジョバンニが声をかけた。

”Ah! ジョバンニ! 聞いてよ。私の可愛いインペラトリーチェちゃんが家出をしてしまったの。”

”Mamma mia! それは困ったな。でも、そんなカムパネルラにちょうどいいものがあるよ。このカードだ。ジャッポーネでは、猫がいなくなるとこのカードを自宅のドアに貼っておくらしいんだ。そうすると帰ってくるっていう言い伝えがあるらしいよ。”

”まあ。たくさんの種類があるのね。Che bella! とても素敵。どれがいいのかしら？”

”確か、元々はどれか一枚だったらしいんだけど…まあどれでも効果は一緒なんじゃないか？”

”だったら私はこのお姫様の絵がいいわ。綺麗なキモノを着ているし、なんかカラフルな台の上に乗っている…女王様？ああ、日本にはインペラトーレがいるから、インペラトリーチェかもしれないわね。ちょうどいいわ。これいただくわね。え、３ユーロ？　２ユーロに負けてよ”

そうして、インペラトリーチェちゃんが帰ってきますようにとの願いを込めて、買ってきた「はるすぎて」の持統天皇の読み札を玄関に掲げたカムパネルラ。

あ、百人一首の効果かどうか、可愛いインペラトリーチェちゃんは一晩で戻ってきたそうです。

インペラトリーチェ：女帝。皇后。カイザリン。