【異国ますか？リサイクル】見慣れた文字と見慣れぬ文字と

全く見たことのない異国の文字で文章が印刷された、白い一般的なコピー用紙を渡された。
私には文章の意味がまるでわからなかったが、友人は「何となくわかる」と言った。
私と友人の言語能力には全く差がなく、2人とも同じ場所にいて同じ紙面だけを見ているのだが、なぜ友人にだけ意味が伝わったのだろうか？

※Q1名無し編集者さんの問題のリサイクルです。

異国の文字ながら、よく見るとアルファベットに似ており、単語や文法も英語に似ていたことから、それなりの英語力があればそれとなく意味が分かる内容であった。
だが、見慣れない文字故に、そもそもそのコピー用紙の上下左右を瞬時に判断することは難しかった。
友人はたまたま正しい向きにそのコピー用紙を目にしていたので内容が理解できたが、それを反対側から覗き込んでいた「私」には上下逆さまに見えていたため文字を識別できず内容を理解できなかったのだ。

★ポイント
何故友人には分かったのか、ではなく、何故私には分からなかったのか、という問題です。