【異国ますか？リサイクル】なんてかいてあるの？

全く見たことのない異国の文字で文章が印刷された、白い一般的なコピー用紙を渡された。
私には文章の意味がまるでわからなかったが、友人は「何となくわかる」と言った。
私と友人の言語能力には全く差がなく、2人とも同じ場所にいて同じ紙面だけを見ているのだが、なぜ友人にだけ意味が伝わったのだろうか？

Q1名無し編集者さんの問題のリサイクルです。

異国の文字で書かれた文章を書いた異国の者は、文字としては解釈されないとわかっていた。
だが皆がわかる文字を書くこともできないため、異国の文字でアスキーアートを描き、絵で用件を伝えようとしていた。
友人は、絵として認識ができたが、私は文字として認識していため、意味が伝わらなかったのだ。